Définition

1. Adjectif :
   • Non transmis, perdu (pour une tradition, un savoir) : Se dit d'un savoir-faire, d'une technique, d'une tradition ou d'un objet qui n'a pas été transmis aux générations suivantes et qui a par conséquent disparu.
   • Dont la transmission a été interrompue : Qualifie quelque chose qui n'a pas de successeur ou de détenteur actuel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghề làm nón lá cổ truyền đó gần như đã thất truyền. (Ce métier traditionnel de fabrication de chapeaux coniques est presque perdu.)
  • Công thức của món ăn này đã bị thất truyền từ lâu. (La recette de ce plat a été perdue depuis longtemps.)
  • Họ lo sợ võ thuật gia tộc sẽ bị thất truyền. (Ils craignent que les arts martiaux de leur clan ne soient pas transmis.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte patrimonial, culturel ou historique pour décrire la disparition d'un élément du patrimoine immatériel.
• Il peut s'appliquer à des domaines variés : artisanat, médecine traditionnelle, arts, savoirs techniques anciens.

Variantes et mots apparentés

• Truyền thừa (verbe) : transmettre un héritage (spirituel, professionnel).
• Đoạn truyền (expression) : dont la transmission est rompue, coupée (sens proche mais moins courant).
• Di sản (nom) : héritage, patrimoine (terme général).

Synonymes

• Perdu : qui a cessé d'exister ou d'être connu.
• Disparu : qui n'est plus présent, qui s'est éteint.
• Oublié : qui n'est plus conservé dans la mémoire ou la pratique.

Expressions idiomatiques

• Bị thất truyền : être perdu, subir la non-transmission. Cette forme passive est très fréquente.
  • Bí kíp võ công đã bị thất truyền sau cái chết của lão sư. (Les secrets des arts martiaux ont été perdus après la mort du maître.)

1. non transmis aux générations ultérieures.
   • Một nghề thất truyền
     un métier non transmis aux générations ultérieures.